1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:58,500 --> 00:03:02,333
LA ESTRELLA CAÍDA
4
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Una cerveza.
5
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
Sé quién eres.
6
00:04:29,500 --> 00:04:30,625
Ellos saben quién soy.
7
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
¿Saben quién soy?
8
00:04:33,750 --> 00:04:35,708
No, ellos saben quién soy.
9
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
- Perdió el brazo pero sus piernas están bien.
- ¿Tienes luz?
10
00:05:50,833 --> 00:05:54,583
¿Quién está detrás de los ataques con bombas?
Un hombre reservado...
11
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
El principal sospechoso sigue prófugo
12
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Eres un amigo fiel, Tim.
13
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Puedo prestarte dinero, si quieres.
14
00:10:48,125 --> 00:10:49,416
Gracias.
15
00:10:50,291 --> 00:10:51,458
¿Dónde vive?
16
00:10:51,625 --> 00:10:54,791
- Cerca del canal.
- Está en camino, te dejaré.
17
00:10:55,333 --> 00:10:56,708
Mmm, no.
18
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
veinticinco años
en el ejército sin un rasguño,
19
00:11:05,666 --> 00:11:07,333
y un día, durante un simulacro,
20
00:11:07,500 --> 00:11:09,666
Una granada me jodió el oído.
21
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Puedo oír bien con estos,
22
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
pero no puedo localizar el sonido.
23
00:11:42,958 --> 00:11:44,208
Lo mejor de Bruselas.
24
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Dos patatas fritas, por favor.
25
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Entonces, ¿qué haces?
26
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Nada.
27
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Yo jardín.
28
00:12:03,666 --> 00:12:05,083
¿Vivir solo?
29
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Tengo un perro.
30
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Bien.
31
00:12:10,416 --> 00:12:11,666
¿Por qué?
32
00:12:23,708 --> 00:12:25,625
Gracias. Esperar.
33
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Lo hice yo mismo.
34
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
Gracias.
35
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
¿Hola?
36
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
¿Entonces?
37
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Su nombre es Dom.
38
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
No es una persona feliz.
39
00:13:21,250 --> 00:13:22,625
¿Vive solo?
40
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Muy.
41
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Si nadie viene antes del mediodía, me voy.
42
00:14:14,208 --> 00:14:15,250
Hola.
43
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Mi nombre es Patricia.
44
00:14:26,458 --> 00:14:27,791
Toma asiento.
45
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
¿Sí?
46
00:14:37,291 --> 00:14:40,708
vivo en el barrio
y siempre paso por tu puerta.
47
00:14:40,791 --> 00:14:43,125
- ¿Es usted realmente un investigador privado?
- Sí.
48
00:14:43,208 --> 00:14:45,416
Me gustaría denunciar una desaparición.
49
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
- Sí.
- Han pasado tres días.
50
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
- ¿Has llamado a la policía?
- No.
51
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
No pensé...
Buscan perros desaparecidos, ¿ahora?
52
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
No, no lo creo.
53
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
¿Tienes una foto?
54
00:15:14,625 --> 00:15:15,708
Sí.
55
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Yo tenia el mismo perro.
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
Se llama Guillermo.
57
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
siento...
58
00:15:36,041 --> 00:15:37,791
Me siento tan solo.
59
00:15:38,208 --> 00:15:40,541
Completamente sola, tan, tan sola.
60
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Ducha.
61
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Parche.
62
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Dom.
63
00:17:08,791 --> 00:17:11,791
- Hola.
- Qué casualidad, necesito un favor.
64
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
¿Qué?
65
00:17:14,125 --> 00:17:17,791
El barman de "La Estrella"
Está en mal estado, pobrecito.
66
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Comienza la quimioterapia hoy.
67
00:17:20,291 --> 00:17:22,291
Prometí encontrar un reemplazo.
68
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
- ¿Camarero? Pero...
- Es fácil.
69
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
En realidad, yo también estoy enfermo.
70
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
Estoy metido en una mierda profunda.
71
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
Bueno, ningún problema.
72
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Tu vino estuvo genial.
73
00:17:40,625 --> 00:17:42,708
¿Adónde vas? Yo te llevaré.
74
00:17:42,875 --> 00:17:46,083
- No, no.
- Te espera una larga espera, amigo mío.
75
00:17:46,541 --> 00:17:48,083
Los autobuses están en huelga.
76
00:18:05,083 --> 00:18:06,500
Cementerio de Dieweg.
77
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
¿Funeral?
78
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
No.
79
00:18:10,458 --> 00:18:12,833
Traigo flores todos los años.
80
00:19:24,333 --> 00:19:25,083
Pero...
81
00:19:25,250 --> 00:19:28,333
Un segundo, Dom.
Tengo que cambiar mis baterías.
82
00:19:34,333 --> 00:19:36,750
Escucha, Dom, ya que estamos aquí,
83
00:19:36,916 --> 00:19:38,958
Ven a conocer a mi jefe y luego podremos irnos.
84
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
No.
85
00:19:48,791 --> 00:19:50,125
Dos minutos.
86
00:19:50,291 --> 00:19:51,708
Es para mi amigo.
87
00:19:59,500 --> 00:20:01,041
¡Sí, no está mal!
88
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Soy Kayoko.
89
00:20:11,041 --> 00:20:12,083
Vale, tengo que...
90
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
¿Puedes traerme un vaso de cerveza?
91
00:20:19,750 --> 00:20:21,833
¿Puedes llenarlo?
92
00:20:32,291 --> 00:20:35,666
Es perfecto, realmente bueno, servirá.
93
00:20:41,000 --> 00:20:42,625
- Pero...
- Déjalo ir, Boris.
94
00:20:42,791 --> 00:20:44,500
La apariencia es importante.
95
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
Pero yo soy Dom.
96
00:20:46,166 --> 00:20:49,416
En "La Estrella",
Todos los camareros se llaman Boris.
97
00:20:49,583 --> 00:20:50,666
Esperar.
98
00:21:05,208 --> 00:21:06,000
No gracias,
99
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
por mis parches.
100
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
¿Diabético?
101
00:21:08,833 --> 00:21:09,916
No.
102
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Antidepresivo... ¡Ay, amigo mío!
103
00:21:16,625 --> 00:21:19,541
El champán es un antidepresivo natural.
104
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Hoy en Bélgica, entre las 8 y las 21 horas,
105
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
Los autobuses estarán en huelga.
106
00:21:43,875 --> 00:21:46,750
Vas a tener
para sacar sus bicicletas.
107
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
¿Qué?
108
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Sólo estoy imaginando todos los autobuses.
109
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
parados sobre sus ruedas traseras
con carteles de protesta.
110
00:23:05,541 --> 00:23:07,208
No quiero ser él.
111
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
Él tampoco quiere ser él.
112
00:25:24,083 --> 00:25:25,291
Próximo.
113
00:26:02,666 --> 00:26:03,708
Adiós.
114
00:26:05,750 --> 00:26:07,333
¿Ver? Está atascado.
115
00:26:07,500 --> 00:26:09,083
Ahí es donde está estancado.
116
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Adiós.
117
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Próximo.
118
00:28:17,500 --> 00:28:19,333
Vamos, date prisa.
119
00:28:22,541 --> 00:28:23,833
¡Más rápido!
120
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Dom?
121
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
- ¿Qué le pasa a Boris?
- Está cansado.
122
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Vamos.
123
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
¿Y yo?
124
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Te vas a casa.
125
00:31:42,666 --> 00:31:45,000
A quién le importa lo que pienso de todos modos.
126
00:32:05,625 --> 00:32:09,125
Estaba en la lista de los más buscados.
en los años ochenta, ya sabes.
127
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Vamos.
128
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
No quiero ser él.
129
00:35:52,583 --> 00:35:55,083
- Emergencia.
- Perdón por molestarte,
130
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
pero creo que estoy teniendo un corazón...
131
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
¿Cuál es tu dirección?
132
00:36:00,875 --> 00:36:02,333
Sí, espera un segundo.
133
00:36:10,333 --> 00:36:11,833
No hay ningún número.
134
00:36:13,208 --> 00:36:16,041
Es un bar. "La estrella fugaz".
135
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Una ambulancia está en camino.
136
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
Acuéstate y tómate una aspirina.
137
00:36:59,833 --> 00:37:01,541
¿Tienes aspirina?
138
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
¡Dios mío! Creo que sí.
139
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Vamos, levántate.
140
00:37:36,416 --> 00:37:37,416
¡Levantarse!
141
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
Aquí.
142
00:38:29,833 --> 00:38:31,250
¿Estás solo?
143
00:38:31,416 --> 00:38:33,291
Recortes presupuestarios.
144
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Vamos.
145
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
Ha pasado un tiempo.
146
00:39:49,875 --> 00:39:51,083
Hola Homero.
147
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
¿Qué estás buscando?
148
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
Mi marido.
149
00:40:07,083 --> 00:40:08,416
Le estrechó la mano.
150
00:40:08,583 --> 00:40:12,541
Se metió el dinero en el bolsillo.
151
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
Tenían un ciclomotor amarillo.
152
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
Se fueron.
153
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Sí, eso es gracioso.
154
00:40:58,791 --> 00:41:00,791
Un autobús parado sobre sus ruedas traseras.
155
00:41:00,875 --> 00:41:02,208
¿Qué pasó?
156
00:41:02,375 --> 00:41:03,833
Te quedaste dormido.
157
00:41:04,375 --> 00:41:05,583
¿Por cuánto tiempo?
158
00:41:19,875 --> 00:41:22,125
- ¿Hola?
- No vive solo.
159
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
- ¿Qué?
- Está casado.
160
00:41:35,416 --> 00:41:38,000
¿Por qué no me dijiste que estabas casado?
161
00:41:38,166 --> 00:41:39,958
Estamos separados.
162
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
Ay, amigo mío.
163
00:41:53,875 --> 00:41:54,958
Lo lamento.
164
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
¿Quieres uno?
165
00:43:03,416 --> 00:43:04,666
Es Patricia.
166
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Mierda.
167
00:43:20,083 --> 00:43:21,166
Entra.
168
00:43:25,166 --> 00:43:26,416
¿Tienes alguna noticia?
169
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
Sí, está llegando.
170
00:43:31,041 --> 00:43:34,166
- Las primeras horas son las que más cuentan.
- Por supuesto.
171
00:43:50,000 --> 00:43:51,416
¿No tienes una computadora?
172
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
No.
173
00:44:01,625 --> 00:44:04,250
Parada de autobús Vecinos
174
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Hospitales
175
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Sediento.
176
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
Sediento.
177
00:44:31,416 --> 00:44:33,208
Quiero ver a un médico.
178
00:44:45,166 --> 00:44:48,166
SALUD: UN BARCO QUE SE HUNDE
179
00:45:03,625 --> 00:45:04,833
Acuéstate.
180
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
No se permiten visitas.
181
00:45:10,166 --> 00:45:11,208
¿Cómo estás?
182
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Necesita descansar.
183
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Triple bypass.
184
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
¿Señor?
185
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Gracias.
186
00:46:49,416 --> 00:46:51,416
Cementerio
187
00:47:05,666 --> 00:47:07,291
Tienes que traer de vuelta a Boris.
188
00:47:07,375 --> 00:47:09,166
- ¿Cuál?
- El nuevo.
189
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Escucha, Kayoko,
se ha vuelto más complicado.
190
00:47:27,958 --> 00:47:29,291
¡Bájate de ahí!
191
00:47:55,833 --> 00:47:57,958
Tienes mala suerte, amigo mío.
192
00:47:58,041 --> 00:47:59,625
Déjame ayudarte.
193
00:48:22,583 --> 00:48:23,500
Por favor.
194
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
Dos minutos, no más.
195
00:48:25,125 --> 00:48:26,291
Gracias.
196
00:49:32,708 --> 00:49:35,458
Oh, sí, Kayoko es un poco quisquillosa.
197
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
es así, no así...
198
00:49:45,458 --> 00:49:49,166
No hay necesidad de asesinarlo,
le va bien solo.
199
00:50:00,791 --> 00:50:04,291
Lo siento, estoy confundido.
No dormí mucho.
200
00:50:04,458 --> 00:50:05,875
Ningún problema.
201
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
¿Boris fuma?
202
00:50:49,291 --> 00:50:50,291
Sí.
203
00:51:04,625 --> 00:51:06,916
Así fue como contrajo cáncer.
204
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
¿OMS?
205
00:51:10,375 --> 00:51:11,541
Borís.
206
00:51:22,541 --> 00:51:24,833
Dile que puede contar conmigo.
207
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Voilá.
208
00:51:51,375 --> 00:51:53,166
Todos los Boris duermen aquí.
209
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
Buenas noches.
210
00:52:16,041 --> 00:52:16,791
¿Hola?
211
00:52:16,958 --> 00:52:19,166
Homero, ¿podrías alimentar a Suzanne?
212
00:52:19,333 --> 00:52:21,541
01:14:19,416
¿Te vas?
332
01:14:23,166 --> 01:14:26,583
No se que esta pasando,
pero te has vuelto un imbécil.
333
01:14:35,250 --> 01:14:36,416
¿Y Fiona?
334
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
¿Qué le digo?
335
01:14:38,583 --> 01:14:41,166
Dile que nunca me volverá a ver.
336
01:15:05,416 --> 01:15:06,958
¿Quieres un sándwich?
337
01:15:07,875 --> 01:15:08,958
camarada?
338
01:15:09,125 --> 01:15:10,291
Sí.
339
01:15:41,250 --> 01:15:43,375
Una mujer extraña me está mirando.
340
01:15:44,291 --> 01:15:45,333
¿Cómo es ella?
341
01:15:45,500 --> 01:15:48,333
Pelo rojo, 5'7", 121 lbs.,
342
01:15:48,500 --> 01:15:50,583
ojos azules con un toque de amarillo,
343
01:15:50,750 --> 01:15:52,625
gabardina, botas con cordones.
344
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Te he estado buscando.
345
01:16:30,875 --> 01:16:32,458
Escucha amigo...
346
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
No tengo amigos.
347
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
Sí, lo haces.
348
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
Yo.
349
01:17:19,125 --> 01:17:21,125
No se permite crédito
350
01:17:42,250 --> 01:17:43,583
Un "visky".
351
01:17:46,875 --> 01:17:48,500
¿Eres Pavlov?
352
01:17:59,166 --> 01:18:00,708
Escucha, Pávlov,
353
01:18:01,208 --> 01:18:03,291
No es un buen momento ahora.
354
01:18:29,750 --> 01:18:32,083
¿Tienes su identificación?
355
01:18:36,833 --> 01:18:38,500
No, lo haces.
356
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
¿Dónde está?
357
01:19:17,791 --> 01:19:21,041
Deberías volver a poner el corcho.
En tu arma, está goteando.
358
01:19:28,416 --> 01:19:29,416
Tim.
359
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Fiona.
360
01:19:31,541 --> 01:19:35,000
Escucha, Fiona, Dom está en un gran problema.
361
01:19:35,166 --> 01:19:36,875
pero lo sacaré de esto.
362
01:19:37,333 --> 01:19:38,416
¿Cuando?
363
01:19:38,583 --> 01:19:41,708
- ¿Cuándo qué?
- ¿Cuándo lo sacarás de esto?
364
01:19:47,125 --> 01:19:50,666
- ¡Dom!
- Soy Boris, Dom ha terminado.
365
01:19:51,875 --> 01:19:53,500
¡Qué desastre!
366
01:19:54,541 --> 01:19:56,250
Está sucio por aquí.
367
01:19:57,291 --> 01:19:58,500
Desagradable.
368
01:20:03,333 --> 01:20:04,958
Cuidado, hay un agujero.
369
01:20:05,375 --> 01:20:07,750
Frota, está sucio.
370
01:20:07,916 --> 01:20:09,916
Fiona, estoy cargada.
371
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
Tengo un trabajo.
372
01:20:12,083 --> 01:20:13,458
¿Qué será?
373
01:20:14,958 --> 01:20:16,250
¡Champán!
374
01:20:18,625 --> 01:20:20,333
La casa invita.
375
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
Sí.
376
01:20:44,041 --> 01:20:45,083
Dom?
377
01:21:36,250 --> 01:21:37,541
Escucha, amigo mío,
378
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
No puedes quedarte aquí, es peligroso.
379
01:22:09,458 --> 01:22:11,375
¿Por qué no contestas el teléfono?
380
01:24:22,166 --> 01:24:23,208
Dom.
381
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
Agua.
382
01:25:41,750 --> 01:25:43,000
¿Estás bien?
383
01:26:11,416 --> 01:26:14,416
YO SOY EL FUTURO
384
01:27:05,625 --> 01:27:07,958
Creo que los perdí.
385
01:27:10,416 --> 01:27:12,416
Síndrome de Lima.
386
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
¿Qué pasó?
387
01:28:15,125 --> 01:28:16,541
Me siguieron.
388
01:28:16,708 --> 01:28:19,666
No pudieron evitarlo
Soy demasiado carismático.
389
01:28:19,833 --> 01:28:20,958
¡Vamos!
390
01:28:38,333 --> 01:28:40,291
¿Es esto lo que estás buscando?
391
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
Que nadie se mueva.
392
01:29:12,750 --> 01:29:14,291
Baja tu arma.
393
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
¿Boris?
394
01:29:27,958 --> 01:29:29,333
¿Sí?
395
01:29:42,666 --> 01:29:43,875
Dígales.
396
01:29:44,500 --> 01:29:45,875
Cuéntales lo que hiciste.
397
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Yo...
398
01:29:49,916 --> 01:29:51,208
Yo...
399
01:29:53,458 --> 01:29:55,583
El autor del ataque.
400
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
en 1986
401
01:29:59,416 --> 01:30:03,333
que mató a un empleado del banco
402
01:30:04,250 --> 01:30:06,208
quien estaba trabajando hasta tarde
403
01:30:07,375 --> 01:30:09,333
- y...
- ¿Y?
404
01:30:09,500 --> 01:30:14,291
Y gravemente herido
un joven conductor de ambulancia,
405
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
era m...
406
01:31:59,541 --> 01:32:01,083
Vamos, Dom.
407
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
¿Guillermo?
408
01:33:02,625 --> 01:33:03,958
¿Estás herido?
409
01:33:04,583 --> 01:33:05,833
No es nada.